菲律濱中正學院訊：本校高中部為培訓菲華社會未來英中翻譯人才，以及應其翻譯人力資源的需求，二０二０年暑期開設英中翻譯課程，特邀請本校大學部顧問、晨光中學黃思華校長擔任講師 。
該課程為高中階段的十一及十二年級的學生創設一條通向有以中英翻譯為職志的專道，在通過七週的專科技能的學習和密集培訓，為學生們打下堅實的學能基礎。
課程特別強化中文和英文兩門學科的基礎，有英中翻譯的技巧及須知、常用的中文句型、兩岸用詞差異、標點符號的用法、修改病句等。短短七週時間，學生學會了英中翻譯及修改病句的一些技巧—補法、刪法及改變等。
在學習過程中，黃校長也說明了使用谷歌翻譯的利弊，並強調這線上翻譯工具，只能善用而不能盡用。雖然上課時數不長，但希望能藉著此次的課程，引起他們的興趣，未來進一步地深入學習；甚至於未來可直接投身職場，從事文書、翻譯、文職、法律或文化研究等方面的工作，或擔任政府及私人機構之翻譯人才。這對於學生的未來出路，可以說是相當有吸引力的。
 (1).gif)
