中国专家组考察菲医疗机构为同胞展开三层次抗疫指导

April 11, 2020

中國專家組考察菲醫療機構

爲同胞展開三層次抗疫指導

菲華抗疫委簡報 2020（05）號

2020年4月11日

2020年4月8-10日，中國援菲抗疫醫療專家組（以下簡稱專家組）展開在菲的抗疫考察和指導。專家組“兵分兩路”，一路在菲律賓衛生部的安排下走進菲律賓官方檢測和醫療機構，瞭解菲方應對新冠肺炎疫情的醫療情况，提供指導意見，同時交流抗疫“中國經驗”；一路從三個層次爲在菲同胞展開抗疫指導。中國駐菲大使館、菲華救灾基金會抗疫委員會各個工作組，由中國在菲留學生、外派教師爲主的醫學和翻譯志願者團隊，以及中國駐菲媒體、菲律賓華文媒體，通力合作全力以赴配合專家組在菲工作。

一、中國駐菲律賓使館

時間：2020年4月8-10日

1、2020年4月8日，專家組與菲律賓中國留學生和漢教老師代表舉行視頻連綫，黃溪連大使主持連綫活動。

黃大使表示，專家組逆行出征來到菲律賓，一方面旨在助菲提高疫情防控和診療能力，同時也是爲了幫助包括留學生、漢教老師等在菲中國同胞增强疫情防控意識和能力，確保身心健康安全。這體現了黨中央對海外游子的高度重視和親切關懷。

專家組就留學生和老師們有關學校附近被劃定爲隔離區後應當如何做好防護，居住公寓內發現確診病例後應當注意什麽，乘坐電梯應當做哪些防護，新冠病毒是否存在氣溶膠傳播，以及在疫情尚未得到有效控制情况下如學校複課需要做好哪些防護等問題做解答。專家們呼籲大家不要恐慌，只要做好個人防護，病毒幷不可怕，建議在疫情爆發期間時儘量减少聚集，倡導綫上授課，减少人與人直接接觸。

2、2020年4月10日，中國援菲抗疫醫療專家組與菲律賓中資企業代表舉行視頻連綫，黃溪連大使參加連綫活動幷講話。

黃大使感謝專家組，慰問堅守崗位的中資企業員工，表示使館將爲在菲中資企業員工提供支持和幫助。

專家組就疫情發展、病毒特點、防護要點、治療方法等問題進行了深入講解，回答了個人預防知識、治療預案、做好復工複産準備等問題，呼籲大家穩定心態，科學防護，積極抗疫。

江建軍參贊主持連綫活動。在菲中資企業代表改進防疫措施，完善工作預案，確保科學防疫，全員抗疫。

二、中國援菲抗疫醫療專家組

時間：2020年4月8-10日

2020年4月8日

上午，中國援菲醫療專家組，在菲律賓衛生部的安排下，前往菲律賓熱帶醫學研究所（RITM）檢測設施，與菲專家就新冠肺炎檢測進行經驗交流。專家組聽取了RITM的報告，分享了新冠病毒檢測，以及收治新冠肺炎病患醫院布局方面的“中國經驗”。菲律賓專家向中國專家組頻頻提問，問題涉及呼吸綜合征的治療、檢測試劑的使用，以及如何辨別病人是假陰性和假陽性等等問題。

下午，專家組開始測試一個可以和在菲同胞展開綫上問答的會議系統。

2020年4月9日

專家組分兩組行動。一組先後到訪聖拉羅薩醫院和肺病中心，交流抗疫“中國經驗”。福建醫科大學附屬第一醫院副院長翁山耕，9日晚接受中新社記者電話采訪介紹：在菲律賓肺病中心，參與交流的全體醫生爲武漢“開封”鼓掌。武漢與菲律賓首都馬尼拉都是千萬人口級別的大城市，武漢終于戰勝了新冠肺炎疫情，對尼拉醫生們是極大的鼓舞。

專家組心系同胞，在駐菲大使館羅剛參贊兼總領事的協調下，專家組華社組工作全面啓動。菲華抗疫委通過菲律賓各大華文媒體發布快訊，向菲華社會通告專家組將以三個層次指導同胞抗疫。一是請已住院的同胞安心治療，專家組已考察菲律賓華人醫院，認爲條件是良好的，治療是規範的，必要時中國專家可以適當諮詢。二是對有新冠症狀但尚未住院同胞，采取在綫諮詢方式服務。專家組輔導抗疫委志願者在接聽求助電話過程中，把普通疾病和新冠患者區分開來。對于症狀明顯者，專家將一對一提供諮詢。三是在綫爲廣大在菲同胞培訓防控新冠病毒的知識。

上午，華社組專家再次走進崇仁醫院指導院感環境改造。

下午，專家組通過騰訊會議系統，在綫上開設新冠知識視頻講座，3個小時左右的時間裏，爲在菲同胞展開抗疫指導，詳細介紹防控新冠病毒的“中國經驗”，讓在菲同胞瞭解新冠病毒“可防可控”。中央電視臺駐菲記者站進行了現場綫上直播，數據顯示有超過1萬人綫上實時觀看和互動。此舉同時說明，在我駐菲使館指導下成立的菲華抗疫委，在菲華抗疫工作中有很强號召力。當天正午抗疫委發布的關于視頻講座信息快訊，通過各大菲華文媒體上綫，傳播效果驚人。

2020年4月10日

上午，專家組成員李鴻茹、卓惠長、肖雄箭副主任醫師，葉玲主任、何進椅主管護師一行到訪華人醫院崇基/光坦醫院後表示：醫療水平不錯！

當天，該院龔金山院長親自到醫院大廳迎接專家組，幷與醫生一起，與中國專家座談。據瞭解，崇基/光坦醫院有兩

台CT掃描儀，爲了應對新冠肺炎疫情專門提供40張病床，用于患者隔離治療。目前，有13位新冠肺炎確診病患在該院住院治療，已檢測在等報告的有30例，已有治愈病患在等候出院。

專家組成員與崇基/光坦醫院醫生座談，就5個該院收治的華人病例進行討論和研究。專家組在一一瞭解病患情况幷共同分析了病患的CT掃描後，提出了一些指導性意見，也分享了中方的診療經驗。崇基/光坦醫生希望進一步瞭解中國有效抗疫的中醫藥配方，以及中成藥“連花清瘟膠囊”的效用，專家組做了詳細介紹。專家組還特別介紹對院感工作高度重視的“中國經驗”，保護醫護人員與患者避免發生交叉感染.

下午，專家組與菲律賓中資企業代表舉行視頻連綫傳授防控經驗，回答疑問，黃溪連大使參加連綫活動。（具體內容參見簡報第一部分）

晚間，回應在菲同胞期盼，專家組會議做出加大服務同胞力度的兩項决定：一是周日（12日）開始，專家針對抗疫委緊急救援熱綫服務組和住院治療協調組收集的病患信息，開設網上諮詢室，對症狀明顯者一對一綫提供綫上諮詢服務；二是再次通過騰訊會議系統，進行一場面向全菲同胞的網上視頻會議，宣傳疫情防控知識，回答疑問。

專家組組長翁山耕立即將會議决定知會了抗疫委信息聯絡人中新社菲律賓分社社長關向東。關向東旋即報告駐菲使館參贊兼總領事羅剛，幷接受委托：11日協調抗疫委緊急救援熱綫服務組、住院治療協調組、醫療翻譯志願者與專家組，商量上述兩項工作具體操作方案，報送羅剛參贊審定。

三、後勤保障組（負責對中國抗疫醫療專家組提供交通、餐飲等後勤保障。負責單位：菲華各界聯合會）

時間：2020年 4月8-10日

除了日常的後勤服務，後勤保障組組長楊華鴻親自爲專家組下厨，幷親自前往給專家組送餐，其中8日特別烹製福建土方甲魚烏鶏湯。9-10日也均安排富有營養、適合菲律賓氣候的餐飲，保障工作組專家的體力補給。
後勤組專門設立了供應站，保障專家組的日常所需。包含了早餐麵包醬料，泡面，調味品，水果，洗滌用品，辦公需要用的文具，除此之外還有消毒水，酒精，防護服，護眼鏡，醫用口罩，醫用手套，消毒噴槍等。
後勤保障組還設置了爲專家組供應早餐的小厨房，配有烹飪所需厨具，還貼心地準備了烤麵包機；另外還有專門到鄉下采購的土鶏蛋，確保給專家組帶去最安全幷親自前往給專家組送餐優質的食物。
四、緊急救援熱綫服務組（負責接聽僑胞電話，提供醫療諮詢服務，收集匯總僑胞涉新冠疫情問題。負責單位：菲律賓中國商會）
時間：2020年 4月8-10日

1、再次公布緊急救援熱綫電話，

組長：柯智超09178550077

副組長：侯明智09175546666

副組長:滿昭09171328888

組員：曾斐奇09175618998

組員洪鴻燦09566278777

組員：馬平09154221616

座機電話，88189988

使館聯絡員：董洪亞09260793613

2、2020年4月5-10日，華社緊急救援熱綫開通以來，接聽數百通電話，根據描述共登記患者52位，已介紹去崇基/光坦醫院檢測34人，崇仁醫院檢測1人，其中9位檢測結果呈陽性的患者已全部入住崇基/光坦醫院。

華社緊急救援熱綫爲所有接聽登記患者造表，內容包括接聽日期、患者編號、年齡、性別、症狀描述、聯繫電話、地址、已安排檢測或住院情况。

截至2020年4月10日晚9時，共有四份《華社緊急救援熱綫患者登記上報表》，通過華社抗疫委逐日直接傳給中國醫療專家組。據翁山耕組長介紹，將于11日分至各位專家，供展開綫上一對一諮詢。

五、住院治療協調組（負責安排收治華僑華人中的新冠患者。負責單位：中華總商會崇仁醫院）

時間：2020年 4月8-10日

具體工作：
8-10日，住院醫療協調組（以下簡稱住院組）共計接聽25個熱綫電話，予以記錄的患者情况的有21位，具體每日接聽與記錄情况如下：
1. 2020年4月8日，接到電話6個，其中4人懷疑自己感染新冠，在醫生指導下，自行觀察；其中2人要求核酸檢測
2. 2020年4月9日，共計接到3個熱綫電話，其中2人胸悶，2人發熱
3. 2020年4月10日，共計接到14個熱綫電話，其中有咳嗽症狀的8人，呼吸困難3人，發熱2人。
該組截至8日提交的兩份接聽記錄，已由抗疫委轉交中國醫療專家組，供展開綫上一對一諮詢服務。
020年4月9日，住院治療協調組公布24小時全天候接診號碼。
該表分爲4個時間段，以下信息爲人員職責細分及分時段接診人員的聯繫方式：

李捷順許海港聯繫方式：09176567777

協調員：

孫艶 Susan 09778310345

李捷順助理

張倩：09568019333

提供服務：諮詢預約 24小時服務



上午8點-下午1點：

蔡雅婷 Cindy - 09616845701

尹金英 Ingrid yin 09566828443

程淺 Remi 09279135773

下午1點-下午6點：

李祿意 Louie Dy 09616845706

張雲珂 Amaris 09279135276

蔡文章 Matthew 09158432157

于蓉 Carol       09616845702

下午6點-淩晨12點

高娟 Ms Gao 09274093213

董楨楨 Jean 09279135613

祝曉雯 Shawn 09616845705

DONG DONG CHEN   /Eastson 09616845700

淩晨12點-上午8點：

高茹 Crystal   09617722881、

HUAN DENG/Eve 09563188822
2020年4月9日下午住院組的志願者們參與了中國抗疫醫療專家組通過騰訊會議系統進行的新冠常識視頻講座，專家們就介紹新冠常識、如何做好個人防護措施、甄別新冠疫情等多個問題進行了講解，住院組的志願者們受益匪淺，所學知識及時地用于晚上的患者回訪工作，患者心頭大石落下。
2020年4月8日，崇仁醫院核酸檢測試劑告急，許海港會長立即聯繫企業緊急援助200份，由于品牌不同，需完成與實驗室PCR機器的測試後，方可投入使用。
菲律賓莆仙同鄉聯誼會籌備組主要成員：宏順鋼鐵的陳毓董事長，陽光燦爛紙製品的林偉總經理，馬尼拉菜籃子的胡德祿總經理，Sun My Hotel的黃榮春總經理連同Jason和陳作明等幾位鄉親，籌資六十多萬比索購買600袋大米，捐贈給菲律賓中華崇仁總醫
六、 翻譯志願者團隊
2020年4月8-10日，隨著專家組援菲抗疫工作的逐步展開，由愛♥+慈善基金會徵集的在菲同胞翻譯志願者團隊也“兵分兩路”。

一路，隨團翻譯團隊。全程配合專家組在菲考察工作，由劉龍、愛麗、張倩三位在菲中國留學生擔任隨團翻譯，幷承擔新聞素材搜集整理工作。三位同學工作專業、踏實、遵守外事紀律，獲得駐菲使館、中國醫療專家組、中央駐菲媒體、菲律賓華文媒體，以及菲衛生部、菲醫療機構一致好評。

一路，文字翻譯團隊。由在菲中國教師、留學生組成的文字翻譯團隊，受專家組委托翻譯資料。其中，中國留學生丁曼真連夜完成接受委托的第一份資料翻譯工作，菲律賓雅典耀大學孔子學院中方院長梁廣寒、中國國際廣播電臺駐馬尼拉站記者王海麗加盟團隊後，提高了整個翻譯團隊的翻譯和校對工作進度和質量。目前，已組織完成《新冠肺炎血漿治療方案（第一版）》以及《新冠治療》兩份醫療文件翻譯，交回專家組。
2020年4月8-10日，經過三天緊張工作，由在菲海南大學教師饒穎芝教師主譯，翻譯志願者團隊共同收集資料，幷一同截圖討論，完成了《手册》翻譯工作，幷交至中國醫療專家組進行審核。（翻譯說明見附件）
七、 信息及宣傳團隊

     2020年4月9日，中國駐菲大使館黃溪連大使指派羅剛參贊兼總領事，明確委托中國新聞社菲律賓分社社長關向東統籌抗疫委對外報道，幷協調我駐菲央媒、菲律賓華文媒體等相關媒體，加大宣傳力度；收集資料，編輯菲華救灾基金抗疫委員會《簡報》，抗疫委各組均應大力支持，幷及時提供工作素材。

     關向東逐日向駐菲央媒通報已發布的《簡報》供參考。因專家組行程多變，一旦得到專家組行程信息也及時通報。

     2020年4月9日下午，中央廣播電視總台駐菲首席記者黃錚錚、記者陶家樂，通過網絡視頻直播幷同聲傳譯了專家組面向全菲同胞的首次綫上抗疫輔導講座，在綫收看人數超過1萬，獲得專家組感謝，起到了穩定華社人心的作用。

作爲專爲海外華僑華人服務的國家通訊社，中新社長期與菲律賓華文媒體有密切合作關係。“中新社與菲律賓華文媒體交流群”目前有30位菲華媒同行，跨社長、CEO、總編輯、版面編輯、記者，涵蓋報紙、雜志、電視臺、網絡、新媒體平臺。因此，中新社播發的關于菲律賓抗疫的新聞稿件，以及抗疫委所發快訊，都在《世界日報》、《商報》、《聯合日報》、《菲律賓華報》、《菲龍網》、《菲中電視臺》、《菲華電視臺》、《東南網》、《時光菲逝》等華文媒體平臺及時上綫。

據菲律賓衛生部報告，截至2020年4月10日，全菲總病例數達到4195例；死亡總數達到221例；康復總數達到140人。（完）

（由中國新聞社菲律賓分社，愛♥+基金會聯合原創制作）

中国专家组考察菲医疗机构 为同胞展开三层次抗疫指导

中国专家组考察菲医疗机构为同胞展开三层次抗疫指导